Interprete consecutiva a Milano

Paola Sioli – Interprete consecutiva a Milano di grande esperienza

Se cerchi una interprete consecutiva a Milano qualificata, affidabile e con esperienza pluridecennale, Paola Sioli è la scelta ideale. Diploma SSIT (oggi Civica Scuola Interpreti, Milano) e laurea in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università IULM, con tesi in letteratura francese . Attiva come interprete e traduttrice freelance dal 1985, socia AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence).

Con sede a Brescia ma operativa frequentemente a Milano, Paola ha accumulato oltre 1.400 giornate professionali tra interpretazione simultanea, consecutiva e chuchotage . Questo garantisce una preparazione unica per il servizio di interpretazione consecutiva offerto nella metropoli lombarda.

Cos’è l’interpretazione consecutiva e quando sceglierla

L’interpretazione consecutiva prevede che l’interprete ascolti segmenti del discorso (spesso 2–3 frasi), prenda appunti e poi riformuli il contenuto nella lingua target. È adatta a:

• Riunioni aziendali, negoziazioni, trattative commerciali

• Visite tecniche o aziendali con interlocutori stranieri

• Corsi di formazione in ambienti multilingue

• Interviste, conferenze stampa, sessioni orientate al dialogo

A differenza della simultanea, la consecutiva è ottimale quando il numero di partecipanti è contenuto e il contatto diretto è essenziale.

Perché scegliere Paola Sioli per l’interprete consecutiva a Milano?

1. Esperienza consolidata dal 1985: trent’anni di pratica ai massimi livelli .

2. Certificazione AIIC: garanzia di professionalità e rispetto dei più alti standard etici .

3. Lingue di lavoro: francese, inglese, tedesco e danese – madrelingua italiano .

4. Accreditamenti ufficiali: Commissione Europea, Parlamento Europeo, Corte di Giustizia, ecc. .

5. Versatilità settoriale: tematiche UE, relazioni industriali, finanza, marketing, giurisprudenza, eventi culturali .

6. Docente universitaria: insegna consecutiva e simultanea alla Civica Scuola Interpreti Altiero Spinelli di Milano dal 2000 .

Servizio “Interprete consecutiva a Milano” – Dettagli organizzativi

Aree di applicazione

• Meeting aziendali internazionali tra partner commerciali

• Sessioni di formazione e workshop con partecipanti stranieri

• Visite tecniche e audit condotti da esperti internazionali

• Trattative legali e contrattuali in sedi milanesi

• Media e conferenze stampa con giornalisti esteri

Modalità operative

• Briefing preliminare: raccolta materiali, glossari e conoscenze specifiche

• Interpretazione sul posto: appunti professionali e traduzione accurata

• Supporto post-evento: recap, glossary recensione e follow-up

Location e flessibilità

• Disponibile in sala riunioni, presso clienti industriali, centri congressi di Milano

• Anche per videoconferenze da remoto o in sede

Il percorso formativo e professionale di Paola Sioli

• Diploma interprete di conferenza, SSIT Milano (1984)

• Laurea IULM Milano, tesi di letteratura francese paolasioli.com+1milanointerpreti.net+1

• Interprete freelance dal 1985, con centinaia di eventi internazionali

• Docente universitaria dal 2000, presso Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

• Formatore accreditato UE e interprete ufficiale per Commissione e Parlamento

Lingue e settori specifici

• Lingue di lavoro: italiano (madrelingua), francese, inglese, tedesco, danese

• Settori di competenza: Unione Europea, economia, finanza, diritto, industria, formazione, eventi culturali

• Trasversalità: capace di passare da terminologia tecnicamente avanzata a stili comunicativi colloquiali o istituzionali

Testimonianze e riconoscimenti

Membro AIIC, Paola è riconosciuta per la sua competenza e integrità professionale . Le 1.400+ giornate d’esperienza in interpretazione consecutiva, simultanea e chuchotage attestano la sua autorevolezza sul mercato.

Come prenotare il servizio “Interprete consecutiva a Milano”

1. Contatto iniziale: via email (psioli2013@gmail.com / p.sioli@aiic.net) o telefono.

2. Raccolta dettagli: date, location, partecipanti, lingua, materiali di riferimento.

3. Preventivo personalizzato: basato su durata, preparazione e logistica.

4. Preparazione: briefing, glossario su misura, strumenti CAT se richiesti.

5. Esecuzione: interpretazione in loco o online nella massima riservatezza.

6. Follow-up: recap, materiali, eventuali chiarimenti terminologici.

Confronto con altri tipi di interpretariato