Traduzioni in danese a Brescia

Traduzioni in danese a Brescia – Paola Sioli interprete e traduttrice

Presentazione

Sono Paola Sioli, interprete di conferenza e traduttrice professionista con base a Brescia, specializzata in traduzioni in danese, oltre che in francese, inglese e tedesco. Attiva nel settore dal 1985, sono socia dell’Associazione Internazionale degli Interpreti di Conferenza (AIIC) . Offro servizi di alto profilo grazie a una formazione solida: diploma alla S.S.I.T. di Milano e laurea allo IULM con lode.

Le mie lingue operative includono italiano, danese (madrelingua straniera), inglese, francese e tedesco. Ho lavorato frequentemente per le istituzioni europee (Commissione, Parlamento, Consiglio dei Ministri dell’UE, Corte di Giustizia), sia come interprete sia come traduttrice. Ho effettuato oltre 1.400 giornate di interpretazione: simultanea, consecutiva e chuchotage.

Perché scegliere le traduzioni in danese a Brescia

1. Competenza specializzata: traduzioni in danese effettuate da professionista con formazione accademica e esperienza pluridecennale .

2. Qualità certificata: membro AIIC, garanzia di professionalità riconosciuta internazionalmente .

3. Settori di punta:

   • Documenti legali e contratti

   • Manualistica, manuali tecnici

   • Bilanci e report finanziari

   • Testi economici

   • Progetti UE e documentazione istituzionale

   • Turismo, cinema, cultura

   • Architettura, design, urbanistica

   • Settore veterinario e salute

4. Approccio personalizzato: per ogni cliente creo una strategia di lavoro su misura, garantendo precisione terminologica e coerenza stilistica.

Servizi di traduzione in danese

Traduzioni tecniche e specialistiche

Perfette per manuali, guide, istruzioni operative e contenuti tecnici destinati al mercato danese o progetti UE.

Traduzioni legali e finanziarie

Redazione precisa di contratti, documenti societari, bilanci, report, garantendo rispetto della terminologia gergale e dell'accuratezza legale.

Traduzioni giuridiche e istituzionali

Testi destinati a tribunali, agenzie europee e documenti ufficiali per istituzioni pubbliche.

Traduzioni per turismo, cultura e media

Testi promozionali, brochure turistiche, dialoghi e sottotitoli cinematografici destinati al pubblico danese.

Traduzioni mediche e veterinarie

Traduzioni certificate per studi medici, pubblicazioni scientifiche e manuale veterinari.

Metodologia professionale

• Analisi iniziale: studio approfondito del testo e definizione del brief con il cliente.

• Terminologia specialistica: creazione di glossari ad hoc per assicurare coerenza terminologica.

• Traduzione accurata: rispetto di stile, tono e registro linguistico.

• Revisione finale: doppio controllo qualità per garantire errori zero.

• Consegna puntuale: rispetto delle scadenze e formattazione professionale.

Interpretazione – complemento perfetto

Oltre alla traduzione in danese scritta, offro anche servizi di:

• Interpretazione simultanea e consecutiva

• Chuchotage (interprete all’orecchio)

• Interpretazione di trattativa durante eventi aziendali

Posso gestire l’intera organizzazione logistica di eventi, incluso noleggio apparecchiature e coordinamento interpreti .

Chi sono: formazione e credenziali

• Diploma interprete di conferenza – S.S.I.T. Milano (oggi Altiero Spinelli)

• Laurea in Lingue e Letterature Straniere – IULM Milano, con tesi in letteratura francese

• Docente di interpretazione consecutiva e simultanea dal 1998 presso la Civica Scuola Altiero Spinelli

• Socia AIIC con esperienza pluridecennale in convegni e istituzioni europee

Aree di intervento e territorio

• Brescia: sede operativa, contatto diretto e flessibile

• Milano, Monza, Bergamo, Como, Pavia, Lecco: servizi regolari in Lombardia e nord Italia

Vantaggi del servizio e contatti: