Traduttrice a Brescia

Ho conseguito il Diploma di interprete di conferenza presso la S.S.I.T. di Milano e successivamente la Laurea in lingue e letterature straniere presso lo IULM di Milano. Esercito la professione di interprete e traduttrice dal 1985 e sono socia Assointerpreti dal 1992.

Al mio attivo oltre 1400 giornate di interpretazione: simultanea, consecutiva, chuchotage in occasione di convegni, conferenze internazionali, videoconferenze, corsi di formazione, visite aziendali, festival cinematografici, eventi letterari.

In particolare negli ultimi anni, ho intensificato la mia collaborazione con le Istituzioni dell’UE, presso le quali sono accreditata dal 1999: Commissione europea, Parlamento europeo, Consiglio dei ministri dell'UE e Corte di giustizia.

Ho acquisito un'esperienza specifica in molteplici settori tra i quali: tematiche UE, relazioni industriali, dialogo sociale, formazione, finanza, economia, marketing, psicologia, progettazione europea, architettura, urbanistica, trasporti, settore giuridico, veterinaria.

Eseguo inoltre traduzioni di manualistica, contratti, bilanci, testi economici e finanziari, relazioni sindacali, testi giuridici, pubblicità, progettazione europea, architettura, urbanistica, trasporti, veterinaria...

Docente di interpretazione presso l'ILSIT di Varese dal 1993 al 1999.
Dal 1998 Docente di interpretazione consecutiva e simultanea presso il Dipartimento di lingue - Fondazione scuole civiche di Milano - corsi di mediazione linguistica e laurea magistrale in interpretazione.