Chuchotage a Brescia. Chiama PAOLA SIOLI tel 030220705 cell 3356346863

Paola Sioli – Chuchotage a Brescia: Interpretazione Sussurrata per Eventi di Alta Gamma

Quando la qualità dell’interpretazione conta, il chuchotage a Brescia è una risposta precisa, discreta ed elegante. Paola Sioli, interprete e traduttrice con sede a Brescia, accreditata AIIC e con oltre 1.400 giornate di esperienza, offre un servizio su misura per eventi ristretti, conferenze, incontri aziendali, visite guidate e molto altro.

Cos’è il chuchotage? Interpretazione sussurrata per uno stile elegante ed efficace

Lo chuchotage, dall’omonimo francese "chuchoter" (sussurrare), è una forma di interpretazione simultanea, in cui l’interprete traduce in tempo reale, sussurrando il discorso dell’oratore a beneficio di max 3–4 persone. Nessuna cabina, nessun microfono: solo una comunicazione discreta, efficace e rispettosa dell’atmosfera dell’evento. Questa modalità è ideale per:

• piccole delegazioni internazionali

• visite aziendali

• convegni esclusivi

• interviste riservate

• sessioni di formazione con partecipanti multilingue

La posizione dell’interprete è strategica, pensata per non disturbare né l’oratore né gli altri partecipanti .

Perché scegliere Paola Sioli per il tuo evento a Brescia

1. Esperienza e professionalità

Diplomata interprete di conferenza alla SSIT di Milano e laureata in Lingue e Letterature Straniere all’IULM, Paola lavora come interprete e traduttrice dal 1985, con un portfolio di oltre 1.400 giornate d’interpretazione tra simultanea, consecutiva e chuchotage .

2. Accreditamento AIIC e istituzioni UE

Membro dell’AIIC dal 1999, Paola è interprete riconosciuta presso la Commissione, il Parlamento e la Corte di Giustizia Europea.

3. Poliglotta e specializzata

Le lingue di lavoro includono italiano, francese, inglese, tedesco e danese, con comprovata esperienza in settori come UE, finanza, marketing, psicologia, architettura, urbanistica, diritto e veterinaria .

4. Precisione e discrezione

Perfetta padronanza del chuchotage, in ambienti acusticamente adeguati, per garantire chiarità senza interrompere il flusso dell’evento .

Quando optare per il chuchotage a Brescia

✔️ Eventi ristretti

Ideale per piccoli gruppi (fino a 4 persone) che necessitano traduzione simultanea senza disturbare il contesto.

✔️ Conferenze e meeting

Perfetto per sessioni ufficiali o riunioni private dove la discrezione è fondamentale.

✔️ Visite guidate in azienda

Tradurre in tempo reale garantendo il massimo coinvolgimento per clienti stranieri.

✔️ Eventi culturali

Come festival letterari o cinematografici, dove l’ambiente presuppone un contatto ravvicinato e senza rumore.

Modalità operativa del chuchotage

1. Preparazione anticipata – Paola studia materiali, programma e contesto linguistico.

2. Sopralluogo tecnico – Valutazione dell’acustica e posizionamento strategico.

3. Interpretazione simultanea a bassa voce – Senza microfoni, con estrema delicatezza e precisione.

4. Transizione eventuale – Se un partecipante desidera parlare, Paola passa alla consecutiva, senza interruzioni.

Altri servizi di Paola Sioli a Brescia

Oltre al chuchotage, Paola offre:

• Interpretazione consecutiva – Ideale per interventi programmati

• Interpretazione simultanea – Ottimale per grandi eventi, con o senza cabina

• Interpretazione di liaison/trattativa – Per incontri business one-to-one

• Traduzioni scritte – Contratti, bilanci, testi tecnici e pubblicitari

Tutti i servizi sono di alta qualità, rispettando tempi, terminologia e stile.

L’impegno formativo e professionale

Paola è anche docente presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli dal 1998/99, ex insegnante presso ILSIT di Varese, con esperienza accademica di altissimo livello. Questo impegno le garantisce una conoscenza aggiornata delle tecniche interpretative e una solida rete professionale.

Come prenotare il servizio di chuchotage a Brescia

• Contatto diretto: tel. +39 335 6346863 – email psioli2013@gmail.com / p.sioli@aiic.net

• Dove: Studio in via Toscana 48, Brescia – disponibile su tutto il territorio regionale

• Richiesta preventivo: Personalizzato in base a durate, lingue e contesto

Vantaggi del chuchotage professionale con Paola Sioli