Traduzioni in inglese a Milano. Contatta PAOLA SIOLI tel 030220705 cell 3356346863

11 Jul 2025

Paola Sioli – Traduzioni in Inglese a Milano: Interprete & Traduttrice Esperta

Chi è Paola Sioli – Interprete Traduttrice a Milano

Paola Sioli è un’interprete e traduttrice freelance operativa dal 1985, con sede a Brescia e attiva sull’area di Milano. Diplomata alla S.S.I.T. (ora Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano) e laureata in Lingue e Letterature Straniere (IULM), è socia AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) e accreditata presso le principali Istituzioni Europee (Commissione e Parlamento UE, Corte di Giustizia) .

Con oltre 1.600 giornate di interpretazione e traduzione, Paola ha maturato una profonda competenza in numerosi settori: istituzionale, legale, finanziario, scientifico, marketing, cultura e molto altro. La sua conoscenza linguistica include l’inglese, il francese, il tedesco e il danese, con l’italiano come lingua madre.

Perché Scegliere le Traduzioni in Inglese a Milano di Paola Sioli

Esperienza Consolidata

Oltre 35 anni nel settore, con migliaia di giornate di lavoro professionale a livello internazionale .

Certificazione AIIC & Accreditamento UE

Socia AIIC e accreditata presso le Istituzioni Europee, garantendo elevati standard di qualità e riservatezza.

Specializzazione Settoriale

Competenze in traduzioni legali, tecniche, finanziarie, marketing, editoria, industria, medicina e altro ancora.

Servizio Personalizzato

Ogni progetto riceve attenzioni mirate: glossario personalizzato, consistenza terminologica, stile appropriato.

Professionalità & Riservatezza

Il lavoro è svolto con la massima accuratezza, puntualità e tutela dei dati sensibili.

Servizi di Traduzione in Inglese a Milano

Traduzione Legale & Giuridica

Contratti, atti notarili, certificati, statuti: precisione terminologica e conformità normativa.

Traduzione Tecnico‑Scientifica

Manuali, procedure, specifiche tecniche: chiarezza e rigore terminologico.

Traduzione Economico‑Finanziaria

Bilanci, report, analisi di mercato: linguaggio preciso e sottile rispetto ai numeri.

Traduzione Marketing & Web

Brochure, comunicati, siti web: adattamento culturale per coinvolgere il target anglofono.

Traduzione Editoriale & Letteraria

Narrativa, saggi, pubblicazioni accademiche: fedeltà stilistica e fedeltà all’autore.

Interpretariato Inglese‑Italiano a Milano

Simultanea

Perfetta per conferenze, webinar, meeting internazionali, con esperienza in contesti istituzionali internazionali.

Consecutiva

Ideale per riunioni, trattative commerciali, visite aziendali.

Chuchotage (Sussurrata)

Perfetta per incontri riservati o con gruppi ristretti, garantendo privacy e chiarezza.

Il Processo Professionale di Traduzione

Analisi Iniziale – Valutazione del materiale, complessità, termini chiave e stile.
Preparazione Glossario – Creazione di dizionario terminologico su misura.
Traduzione con Strumenti CAT – Coerenza terminologica garantita da software di traduzione assistita.
Revisione & Proofreading – Controllo a “freddo” per coerenza e fluidità.
Controllo Finale – Verifica di formattazione, stile e conformità.
Supporto Post‑Consegna – Disponibilità per modifiche, chiarimenti o aggiornamenti.

Aree di Specializzazione

Legale / notarile: contratti, certificati, statuti, atti.
Teconico / industriale: manualistica, software, report tecnici.
Finanza / economia: documenti contabili, analisi, report.
Marketing / comunicazione: copywriting, advertising, social media.
Editoriale / culturale: narrativa, saggistica, scientifica, accademica.

Lingue di Lavoro

Italiano (madrelingua)
Inglese
Francese
Tedesco
Danese

Milano come Hub Operativo

Anche se con base a Brescia, Paola è attiva a Milano e provincia per traduzioni, interpretariato in loco o via videoconferenza, con una forte presenza nel mercato milanese.

Docenza e Formazione

Dal 1998 Paola è docente presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli e altre istituzioni formative. Tiene corsi di interpretazione consecutiva, simultanea e perfezionamento online per interpreti professionisti.

Contatti e Richieste

Per richiedere un preventivo personalizzato, una consulenza o organizzare un servizio di interpretariato a Milano, puoi contattare Paola Sioli via:

Email: psioli2013@gmail.com, p.sioli@aiic.net
Telefono: disponibile su richiesta via email
Sede: Brescia / Milano (operativa in tutta la Lombardia e online)